1
00:00:01,135 --> 00:00:02,802
[نواختن موسیقی متفکر]
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,776
[مکالمات نامشخص]
3
00:00:18,986 --> 00:00:19,819
[غرغر]
4
00:00:27,560 --> 00:00:28,296
[مرد] دمبه زوما؟
5
00:00:29,663 --> 00:00:30,664
این برای شماست.
6
00:00:30,797 --> 00:00:32,233
[نواختن موسیقی شدید]
7
00:00:36,904 --> 00:00:38,438
سلام؟
8
00:00:38,571 --> 00:00:42,043
دمبه، این بود
فوق العاده بی پروا
زنگ می زند تا به من هشدار دهد
9
00:00:42,176 --> 00:00:43,377
ریموند، از کجا فهمیدی؟
من در مسجد بودم؟
10
00:00:43,510 --> 00:00:44,811
به چی فکر می کردی؟
11
00:00:44,946 --> 00:00:46,380
داشتم به مرگ فکر می کردم...
12
00:00:46,513 --> 00:00:49,516
احتمالا مال شما
یا یک مامور بدبخت FBI
13
00:00:49,649 --> 00:00:53,020
من می بینم. خب،
احمقانه بود
کوته فکر
14
00:00:53,154 --> 00:00:54,422
و کار کرد.
15
00:00:54,554 --> 00:00:56,057
اما به چه قیمتی؟
16
00:00:56,190 --> 00:00:57,824
تو یه کاری کردی
در چند سال گذشته
17
00:00:57,959 --> 00:00:59,393
هرگز فکر نمی کردم ممکن است.
18
00:00:59,526 --> 00:01:01,661
تو لوح خود را پاک کردی.
19
00:01:01,795 --> 00:01:03,697
شما به اف بی آی پیوستید
از همه چیز
20
00:01:05,232 --> 00:01:07,368
دور نریزید
آینده شما در حساب من
21
00:01:07,500 --> 00:01:10,004
هیچ کس نمی داند که من تماس گرفتم.
22
00:01:10,137 --> 00:01:12,806
خوب آن نماینده کنگره
دنبال هر بهانه ای است
23
00:01:12,940 --> 00:01:15,009
مخصوصاً وقتی
به شما می رسد.
24
00:01:15,142 --> 00:01:17,345
پس دیگه به من لطف نکن
25
00:01:17,477 --> 00:01:18,678
نخواهم کرد.
26
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
می روم
تو را بیاور، ریموند.
27
00:01:21,382 --> 00:01:22,116
این روحیه
28
00:01:22,984 --> 00:01:24,018
[Dembe] من جدی می گویم.
29
00:01:24,151 --> 00:01:25,219
[کلیک کردن چراغ راهنما]
30
00:01:25,353 --> 00:01:26,853
امیدوارم اینطور باشد. به خاطر شما
31
00:01:27,654 --> 00:01:28,855
ایمن باش دمبه
32
00:01:30,824 --> 00:01:31,858
تو هم همینطور
33
00:01:33,294 --> 00:01:35,029
[نواختن موسیقی شدید]
34
00:01:40,301 --> 00:01:42,203
چاک، تغییر جزئی برنامه ها.
35
00:01:42,336 --> 00:01:44,372
چقدر سریع می توانید نگه دارید
از دوستمان برتا؟
36
00:01:45,705 --> 00:01:47,408
[پخش موسیقی دراماتیک]
37
00:01:55,749 --> 00:01:57,684
بیایید مردم بررسی در 20.
38
00:01:57,817 --> 00:01:58,986
من می خواهم یک خبر خوب بشنوم.
39
00:01:59,120 --> 00:02:01,088
آقای کوپر، شاید بتوانید
یه چیزی برام توضیح بده
40
00:02:01,222 --> 00:02:03,457
ردینگتون جت خودش را منفجر کرد
تا از ما دور شود
41
00:02:03,590 --> 00:02:04,791
سپس برمی گردد،
42
00:02:04,925 --> 00:02:06,260
تمام راه می آید
بازگشت به شهر
43
00:02:06,394 --> 00:02:08,561
فقط برای اینکه شما دو نفر بتوانید داشته باشید
یک چت دنج در آشپزخانه شما؟
44
00:02:08,695 --> 00:02:10,097
این چه معنایی دارد؟
45
00:02:10,231 --> 00:02:13,234
اینطور نیست،
اما رفتار او به ندرت انجام می شود.
46
00:02:13,367 --> 00:02:14,601
به هر حال نه از بیرون.
47
00:02:14,734 --> 00:02:16,203
خوب، حدس می زنم
باید قدردان باشیم
48
00:02:16,337 --> 00:02:18,738
به خاطر اشتباهش در قضاوت
49
00:02:18,872 --> 00:02:21,208
سنگرها به سرعت بالا رفتند
همانطور که شما ماجرا را گزارش کردید
50
00:02:21,342 --> 00:02:24,278
کل این منطقه بوده است
خاموش و مهر و موم شده است.
51
00:02:24,412 --> 00:02:27,814
او آخرین بار در حال رانندگی با این خودرو دیده شد،
یک نیسان لیف 2018.
52
00:02:27,948 --> 00:02:30,484
جی پی اس را غیرفعال کرد،
اما شماره پلاک را گرفتیم،
53
00:02:30,617 --> 00:02:33,988
بنابراین اولین سفارش ما از کسب و کار
پیدا کردن آن ماشین است.
54
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
متاسفم، اما ما
اولین سفارش کسب و کار
55
00:02:36,323 --> 00:02:38,025
باید بیرون انداختن
کتاب بازی
56
00:02:38,159 --> 00:02:39,493
ممکن است بخواهید
به ریموند فکر کنم
57
00:02:39,626 --> 00:02:41,328
به عنوان یک جنایتکار عادی
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,064
این یک اشتباه خواهد بود.
59
00:02:43,197 --> 00:02:45,099
من متوجه همه شما هستم
سالها را با مرد گذراند
60
00:02:45,232 --> 00:02:46,534
و شما احساس می کنید
شما او را بهتر می شناسید -
61
00:02:46,666 --> 00:02:47,935
بیش از یک دهه است،
و من هنوز او را نمی شناسم.
62
00:02:49,569 --> 00:02:51,771
اما چند چیز وجود دارد
احتمالا باید توضیح بدیم
63
00:02:51,906 --> 00:02:53,541
دارایی های شخصی او
در میلیاردها هستند،
64
00:02:53,673 --> 00:02:56,643
گستره نفوذ او،
اساسا نامحدود.
65
00:02:56,776 --> 00:02:58,913
[Dembe] و اینها فقط هستند
منابع خارجی او.
66
00:02:59,046 --> 00:03:01,681
این فکر اوست که باید
نگران باشید
67
00:03:01,815 --> 00:03:02,816
مهم نیست کجاست،
68
00:03:02,950 --> 00:03:04,617
زمان روز،
شرایط آب و هوایی
69
00:03:04,751 --> 00:03:08,189
او راه های فرار دارد
در مسیرهای فرار
70
00:03:08,322 --> 00:03:10,124
[مکانیک] خوب، کلید و پول
در پاکت هستند.
71
00:03:10,257 --> 00:03:12,293
ماشین بیرونه
اوه، و این کارت را بردارید.
72
00:03:12,426 --> 00:03:13,626
اگر دستگیر شدی،
با شماره تماس بگیرید
73
00:03:13,760 --> 00:03:14,861
کسی شما را نجات خواهد داد
74
00:03:14,995 --> 00:03:15,963
رانندگی خوبی داشته باشید
75
00:03:17,364 --> 00:03:18,731
کلید و پول
در پاکت هستند.
76
00:03:18,865 --> 00:03:20,367
ماشینت بیرونه
این کارت را بردار
77
00:03:20,501 --> 00:03:21,768
اگر دستگیر شدی،
با شماره تماس بگیرید
78
00:03:21,902 --> 00:03:22,602
کسی شما را نجات خواهد داد
79
00:03:23,837 --> 00:03:24,905
[Herbie] آیا تا به حال شنیده اید
بیان
80
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
"او با یک چشم باز می خوابد"؟
81
00:03:27,007 --> 00:03:28,142
من واقعاً او را دیده ام که این کار را می کند.
82
00:03:28,275 --> 00:03:29,709
[سیا] فکر می کنم چه
ما سعی می کنیم بگوییم که
83
00:03:29,843 --> 00:03:31,445
او یک مشتری واقعی حیله گر است.
84
00:03:32,846 --> 00:03:33,847
راهی که همه او را می سازید،
85
00:03:33,981 --> 00:03:35,882
تقریبا به نظر می رسد
مثل اینکه شما او را تحسین می کنید
86
00:03:36,016 --> 00:03:37,518
اوه، این تحسین نیست،
این یک هشدار است
87
00:03:37,684 --> 00:03:39,286
[نیکسون] خب، من اهمیتی نمی دهم
اگر او لکس لوتور باشد.
88
00:03:39,420 --> 00:03:40,588
ردینگتون نیست
بیرون رفتن--
89
00:03:40,720 --> 00:03:42,323
[عامل ایشوود]
MPD فقط بشقاب خود را علامت گذاری کرد!
90
00:03:42,456 --> 00:03:45,126
به سمت شرق
پل وودرو ویلسون
91
00:03:45,259 --> 00:03:47,061
لعنتی گذشت
سنگر پلیس؟
92
00:03:47,194 --> 00:03:48,728
بیایید هلی کوپتر را در هوا ببریم.
93
00:03:48,862 --> 00:03:50,364
ما باید تمام ترافیک را ببندیم
به سمت پایین به سمت--
94
00:03:50,498 --> 00:03:52,199
آقا، آقا ایالت ویرجینیا
سربازان تازه عقب کشیده اند
95
00:03:52,333 --> 00:03:55,169
یک نیسان لیف
حرکت به سمت غرب در I-66.
96
00:03:55,302 --> 00:03:57,171
-بشقاب یک کبریت است.
-حالش چطوره...
97
00:03:57,304 --> 00:03:58,439
[مامور ND 2]
من این را نمی فهمم
98
00:03:58,572 --> 00:04:00,773
فرماندهی هوانوردی می گوید
که دورش می چرخند
99
00:04:00,908 --> 00:04:02,642
در آزادراه آناکوستیا،
همان پلاک، همان ماشین
100
00:04:04,011 --> 00:04:06,547
من او را پیدا نمی کنم
در هر یک از این ماشین ها، من هستم؟
101
00:04:06,679 --> 00:04:08,115
من می ترسم که نه.
102
00:04:08,249 --> 00:04:11,218
در عرض چند ساعت
او به نوعی DC را سیل می کند
با ماشین های یکسان،
103
00:04:11,352 --> 00:04:13,820
بنابراین ما روز را سپری می کنیم
تعقیب دم ما
مثل یه مشت احمق؟
104
00:04:13,954 --> 00:04:15,623
سردرگمی، اشتباه...
105
00:04:15,755 --> 00:04:17,158
او اینگونه عمل می کند.
106
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
او را در امان نگه داشته است
برای بیش از 30 سال در حال فرار
107
00:04:19,927 --> 00:04:22,563
اما شما یک مزیت دارید
در این مورد
108
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
اون چیه؟
109
00:04:24,231 --> 00:04:25,032
ما
110
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
من باید تماس بگیرم،
111
00:04:27,734 --> 00:04:29,736
من برمی گردم.
112
00:04:29,869 --> 00:04:32,940
مامور رسلر،
می خواستم لحظه ای پیدا کنم
برای عرض تسلیت
113
00:04:33,073 --> 00:04:34,375
جان پریچارد مرد خوبی بود...
114
00:04:34,508 --> 00:04:36,443
میدونی چیه؟
نکن، فقط نکن
115
00:04:36,577 --> 00:04:38,579
باشه، من فقط...
امیدوارم این کار را نکنید
خودت را سرزنش کن--
116
00:04:38,711 --> 00:04:41,048
-[زن نفس می کشد]
- [کوپر] بس است!
117
00:04:42,682 --> 00:04:43,750
الان کافیه
118
00:04:46,686 --> 00:04:47,887
ببرش بالا دفتر من
119
00:04:52,126 --> 00:04:53,060
شما خوبی؟
120
00:04:54,461 --> 00:04:56,197
خوب خوب من نباید ...
121
00:04:56,330 --> 00:04:59,066
-آرتور--
-دوستش فوت کرد. بگذار برود.
122
00:05:00,767 --> 00:05:01,868
آقای کوپر
123
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
فراموش نکن چرا اینجا هستی
124
00:05:04,538 --> 00:05:05,705
همه ما یک چیز را می خواهیم.
125
00:05:08,741 --> 00:05:10,810
باشه مردم
بیایید تمرکز کنیم
126
00:05:10,945 --> 00:05:12,779
نام بازی
ریموند ردینگتون است.
127
00:05:12,913 --> 00:05:14,814
او داخل آن محیط است،
128
00:05:14,949 --> 00:05:16,816
و اگر او خزیده است
به یک سوراخ موش،
129
00:05:16,951 --> 00:05:18,485
من می خواهم بدانم کجا!
130
00:05:23,624 --> 00:05:25,693
یکشنبه گذشته در پرکینز،
131
00:05:25,825 --> 00:05:30,598
یکی دوتا از اینا گذاشتم
خامه فندقی در کیف من.
132
00:05:30,730 --> 00:05:32,032
[خنده]
133
00:05:32,166 --> 00:05:34,435
پائولا، اتفاقاً خواندی؟
روزنامه امروز صبح؟
134
00:05:34,568 --> 00:05:38,272
نه تاریکی و عذاب بیش از حد.
135
00:05:38,405 --> 00:05:40,174
با این حال، ابیت ها را از من نجات دهید.
136
00:05:40,307 --> 00:05:42,809
این یک راه عالی است
برای یافتن مردان واجد شرایط
137
00:05:42,943 --> 00:05:44,144
[خنده]
138
00:05:44,278 --> 00:05:47,248
بیوه یک زن
سود یک زن دیگر است،
139
00:05:47,381 --> 00:05:48,949
من فکر می کنم.
140
00:05:49,083 --> 00:05:52,553
من می خواهم بهترین های شما را بشنوم
خط تحویل مراسم خاکسپاری،
141
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
اما اول، پائولا،
142
00:05:55,155 --> 00:05:58,125
چیز مهمی وجود دارد
باید بحث کنیم
143
00:06:00,961 --> 00:06:02,129
نفس بکش
144
00:06:03,430 --> 00:06:04,465
من خوبم
145
00:06:04,598 --> 00:06:06,333
[کوپر] واضح است
تو خوب نیستی
146
00:06:06,467 --> 00:06:08,835
و این قابل درک است.
اما شما نمی توانید به اطراف بروید
مشت زدن به نمایندگان کنگره
147
00:06:08,969 --> 00:06:10,137
-مخصوصا اون یکی
-[در بزن]
148
00:06:11,472 --> 00:06:13,840
فقط چک کردن برای دیدن
اگر حالت خوبه
149
00:06:13,974 --> 00:06:15,509
[کوپر] ناگهان احساس می شود
اینجا خیلی شلوغه
150
00:06:15,643 --> 00:06:18,145
متوجه تحقیق شدی
آن پایین اتفاق می افتد؟
151
00:06:18,279 --> 00:06:19,480
آره من نمیتونم باهاشون
152
00:06:19,613 --> 00:06:22,149
در خطر صدا
غیر حرفه ای، همان
153
00:06:23,217 --> 00:06:24,652
متوجه شدم
من ردینگتون را نمی شناسم
154
00:06:24,817 --> 00:06:25,818
تا زمانی که داری،
155
00:06:25,953 --> 00:06:28,355
اما هنوز احساس عجیبی دارد
156
00:06:28,489 --> 00:06:30,057
همکاری با غریبه ها
برای شکار او
157
00:06:30,190 --> 00:06:31,392
من نمی خواهم دندانم را از دست بدهم،
158
00:06:31,525 --> 00:06:33,060
پس به بادگیرها نگویید
اون پایین اما...
159
00:06:34,428 --> 00:06:36,697
بخشی از من در حال ریشه یابی برای قرمز است.
160
00:06:36,829 --> 00:06:38,165
[کوپر] شاید
بخشی از من هم هست
161
00:06:39,633 --> 00:06:41,035
اما به کنار احساسات شخصی،
162
00:06:41,168 --> 00:06:43,003
ما پنج نفر تصمیم داریم
درست کردن اینجا، همین الان
163
00:06:44,204 --> 00:06:45,872
این تیم همیشه بوده است
یک ماموریت داشت
164
00:06:46,006 --> 00:06:47,541
تا جنایتکاران را به دست عدالت بسپارند.
165
00:06:47,675 --> 00:06:49,043
وقتی ردینگتون با ما بود،
او این را فهمید.
166
00:06:49,176 --> 00:06:50,311
اما او انتخاب شده است که برود.
167
00:06:50,444 --> 00:06:51,745
و حالا آن مردان آنجا پایین
168
00:06:51,878 --> 00:06:54,148
از ما خواسته اند
برای تحویل دادن او
169
00:06:54,281 --> 00:06:56,216
ما می توانستیم کار آنها را سخت تر کنیم
اگر بخواهیم
170
00:06:56,350 --> 00:06:57,551
اما چه خواهد شد
در مورد ما بگویید؟
171
00:06:59,453 --> 00:07:02,389
آنها از ما می خواهند که ردینگتون را پیدا کنیم
برای نجات پوست خودمان
172
00:07:02,523 --> 00:07:04,891
اما من می خواهم او را پیدا کنیم
چون ما این هستیم
173
00:07:05,626 --> 00:07:06,826
حالا اگر موافق نیستید،
174
00:07:06,960 --> 00:07:09,330
اگر نمی توانید متعهد شوید
برای استفاده از هر چیزی که دارید
175
00:07:09,463 --> 00:07:11,632
برای آوردن ردینگتون
در مواجهه با عدالت،
176
00:07:13,467 --> 00:07:14,935
پس باید کنار بکشی
177
00:07:15,069 --> 00:07:17,071
[نواختن موسیقی متفکر]
178
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
باشه پس
179
00:07:23,911 --> 00:07:25,779
حالا فقط باید بفهمیم
او کجاست لعنتی
180
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
یک چیز مسلم است،
181
00:07:27,715 --> 00:07:29,416
او از دی سی خارج خواهد شد
در اسرع وقت
182
00:07:31,118 --> 00:07:33,754
آندریا؟ ریموند است.
183
00:07:33,886 --> 00:07:35,155
من کنجکاو هستم،
184
00:07:35,289 --> 00:07:37,991
چه خانه هایی دارید
در حال حاضر در بازار؟
185
00:07:38,125 --> 00:07:40,561
چیزی کوچک، متواضع،
186
00:07:40,694 --> 00:07:44,231
شرق خیابان کاپیتول،
جنوب مرکز خرید.
187
00:07:44,365 --> 00:07:47,568
من یکی را کمی جلوتر دارم
غرب در آدامز مورگان.
188
00:07:47,701 --> 00:07:49,636
آشپزخانه به روز شده،
189
00:07:49,770 --> 00:07:51,305
کف چوبی زیبا...
190
00:07:51,438 --> 00:07:54,074
نه، نه، نه.
این کار انجام نمی شود، می ترسم.
191
00:07:54,208 --> 00:07:55,809
نیازهای من کاملا مشخص است.
192
00:07:55,943 --> 00:07:57,845
باشه
193
00:07:57,978 --> 00:07:59,913
من یه چیزی دارم
در وستاور درایو،
194
00:08:00,047 --> 00:08:01,815
کمی رویه ثابت کننده
195
00:08:01,949 --> 00:08:03,883
در واقع، مهم نیست.
196
00:08:04,017 --> 00:08:06,153
ثابت کننده بیش از حد،
بالا کافی نیست
197
00:08:06,286 --> 00:08:08,355
آیا مالک آن است؟
198
00:08:08,489 --> 00:08:10,124
نه، جای خالی است.
199
00:08:10,257 --> 00:08:11,825
هوم برای تلفن های موبایل کامل است.
200
00:08:11,959 --> 00:08:14,027
این یک روده کامل است.
201
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
من حتی فکر نمی کنم
دارای سرویس بهداشتی کاربردی
202
00:08:15,996 --> 00:08:17,431
نگران نباش آندریا
203
00:08:17,564 --> 00:08:20,234
ما آن را درست پایین می آوریم
به بنیاد
204
00:08:20,367 --> 00:08:22,436
میفهمی چی میگم؟
205
00:08:22,569 --> 00:08:24,671
-بنیاد؟ درسته
-عالی.
206
00:08:24,805 --> 00:08:26,473
چه زود
می توانید تابلو را پایین بیاورید؟
207
00:08:32,613 --> 00:08:34,615
[رسلر] ما شناسایی کردیم
17 مکان مختلف
208
00:08:34,748 --> 00:08:37,618
جایی که ردینگتون
ممکن است به زمین رفته باشد
در داخل منطقه مهار
209
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
[سیا] مشاغل مرتبط
از طریق مورگانا لجستیک،
210
00:08:39,853 --> 00:08:41,488
مخفیگاه های زیرزمینی
او رفت و آمد داشت،
211
00:08:41,622 --> 00:08:43,290
و آدرس ها
از یاران شناخته شده او
212
00:08:43,424 --> 00:08:45,526
مامور زوما،
تو خیلی ساکت بودی
213
00:08:45,659 --> 00:08:47,995
آیا ایده ای ندارید
از تاریخ شما؟
214
00:08:48,128 --> 00:08:50,097
دقیقا به چه چیزی اشاره می کنید،
نماینده کنگره؟
215
00:08:50,230 --> 00:08:53,200
[دمبه] در طول سال ها،
کلیدهای زیادی وجود داشته است
و تعداد زیادی در
216
00:08:53,333 --> 00:08:55,369
میتونم برات نقشه بکشم
اما من کاملاً مطمئن هستم که ریموند
217
00:08:55,502 --> 00:08:57,471
پروتکل خود را تغییر داده است
از زمانی که من --
218
00:08:57,604 --> 00:08:59,306
ما سعی کردیم برای شما توضیح دهیم
که ریموند هیچ کاری نمیکنه...
219
00:08:59,440 --> 00:09:01,642
لطفا، لطفا،
دیگر سخنرانی نیست
در مورد ذهن درخشان او
220
00:09:01,775 --> 00:09:03,477
ما باید غلت بزنیم
221
00:09:03,610 --> 00:09:04,812
همه گوش کن
222
00:09:04,945 --> 00:09:06,814
ما یک لیست داریم
از 17 مکان
223
00:09:06,947 --> 00:09:08,715
ردینگتون ممکن است مخفی شده باشد
در هر یک از آنها
224
00:09:08,849 --> 00:09:11,351
من به شما نیاز دارم که به تیم ها تقسیم شوید
و لیست را پایین بیاورید.
225
00:09:11,485 --> 00:09:13,720
داری جستجو میکنی
خانه های شخصی و مشاغل.
226
00:09:13,854 --> 00:09:15,355
ممکن است غیرنظامیان در محل باشند،
227
00:09:15,489 --> 00:09:17,157
آنها ممکن است خصمانه باشند
به تلاش های شما
228
00:09:17,291 --> 00:09:19,693
پس من از شما انتظار دارم
احتیاط کردن،
229
00:09:19,827 --> 00:09:23,330
اما من همه این مکان ها را می خواهم
تا پایان روز پاکسازی شد
230
00:09:28,335 --> 00:09:30,204
تو یه حسی داری، نه؟
231
00:09:32,639 --> 00:09:34,241
و اینطور نیست
در آن لیست، این است؟
232
00:09:36,143 --> 00:09:38,245
پس چرا نمیکنی...
233
00:09:38,378 --> 00:09:39,513
چون اگر اشتباه می کنم،
234
00:09:41,048 --> 00:09:42,082
من از ایجاد متنفرم
این شخص
235
00:09:42,216 --> 00:09:43,817
هر ناراحتی غیر ضروری
236
00:09:45,552 --> 00:09:47,120
اگر ردینگتون
با آنها محصور شد،
237
00:09:47,254 --> 00:09:48,856
آنها باید یک متحد قدرتمند باشند؟
238
00:09:48,989 --> 00:09:50,657
نه واقعا.
239
00:09:50,791 --> 00:09:53,727
اما ریموند
واقعاً اسکاچروهایش را دوست دارد.
240
00:09:54,695 --> 00:09:56,396
او چی؟
241
00:09:56,530 --> 00:09:58,499
[ردینگتون] همه واضح هستند
در جدول زمانی؟
242
00:09:58,632 --> 00:10:00,367
این یک پنجره افتضاح کوتاه است.
243
00:10:00,501 --> 00:10:01,970
دختر ما برای سرعت ساخته شده است.
244
00:10:02,102 --> 00:10:03,303
من فکر نمی کنم
مشکل خواهد بود
245
00:10:03,437 --> 00:10:04,371
قیافه اش چطوره؟
246
00:10:11,445 --> 00:10:12,713
زیبا مثل روز
ما او را خریدیم
247
00:10:12,846 --> 00:10:13,881
همه درسته
248
00:10:15,148 --> 00:10:16,717
منو ببخش پائولا
249
00:10:16,850 --> 00:10:18,385
اومدم زیارتت
250
00:10:18,519 --> 00:10:21,088
و من اینجا هستم
صحبت کردن با تلفن
251
00:10:21,221 --> 00:10:25,158
من فرض می کنم
شما دلیل خوبی دارید
252
00:10:25,292 --> 00:10:30,297
Jellybean من خطوط را حفظ می کرد
از افرادی که در DMV منتظر هستند
253
00:10:30,430 --> 00:10:33,100
فقط برای بیرون بردن دخترها
برای یک زنگ زدن
254
00:10:33,233 --> 00:10:34,735
او عاشق آن پودل ها بود.
255
00:10:34,868 --> 00:10:36,503
خوشحالم که مطرح کردی
256
00:10:36,637 --> 00:10:38,973
من به گلن فکر کرده ام.
257
00:10:39,106 --> 00:10:41,608
من سعی کردم فکر کنم
از یک اتصالات
258
00:10:41,742 --> 00:10:45,379
و راه دائمی تر
برای گرامیداشت یاد او
259
00:10:45,512 --> 00:10:47,648
یک اعتماد یا یک بنیاد،
260
00:10:47,781 --> 00:10:50,018
یک چیز خیریه،
چیزی به نام او
261
00:10:51,251 --> 00:10:53,453
اما چه چیزی منطقی است
برای گلن؟
262
00:10:55,522 --> 00:10:58,525
به مردم فکر کردم
او در زندگی خود لمس شده است،
263
00:10:58,659 --> 00:11:03,330
همکارانش در DMV،
بولرهای همکارش
264
00:11:03,463 --> 00:11:05,332
احتمالاً باید از آن بگذریم
265
00:11:05,465 --> 00:11:07,936
چیزی که گلن دوست داشت
بیشترین لمس کردن
266
00:11:08,068 --> 00:11:11,005
اما نکته اینجاست که
چه جور مردی بود
267
00:11:11,138 --> 00:11:12,806
به چه چیزی اهمیت می داد؟
268
00:11:12,941 --> 00:11:16,743
آنچه ارزشمند باعث می شود
قهرمان شد؟
269
00:11:18,913 --> 00:11:19,981
خخ
270
00:11:20,113 --> 00:11:22,215
واقعاً چیزی به ذهن نمی رسد.
271
00:11:22,349 --> 00:11:25,252
به هر حال هیچ چیز قابل احترامی نیست
272
00:11:25,385 --> 00:11:27,454
این یک نبرد سخت بوده است.
273
00:11:27,588 --> 00:11:31,325
همانطور که می دانید، او چند تایی داشت
علایق پرشور،
274
00:11:31,458 --> 00:11:34,161
اکثر آنها
کاملا غیرقابل ذکر
275
00:11:34,294 --> 00:11:36,296
حداقل در جمع مودبانه
276
00:11:36,430 --> 00:11:38,298
او کمک چندانی به امور خیریه کرد،
277
00:11:38,432 --> 00:11:41,168
بیشتر مردم را پیدا کردم
اساساً تحمل ناپذیر،
278
00:11:41,301 --> 00:11:43,037
و برعکس
279
00:11:43,170 --> 00:11:45,073
فکر کردم شاید
مادرش
280
00:11:45,205 --> 00:11:49,443
اما چگونه به میراث او احترام می گذارید؟
از catcalling coeds
281
00:11:49,576 --> 00:11:53,081
و ترک تحصیل
ترم سومش؟
282
00:11:53,213 --> 00:11:56,483
من نمی دانم.
شاید فقط وقف کنم
یک کرسی در هاروارد،
283
00:11:56,617 --> 00:11:58,685
دانشکده بهداشت عمومی
یا چیزی
284
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
نه آن چیزی که گلن انتخاب می کرد،
اما چه کسی می داند؟
285
00:12:01,888 --> 00:12:03,457
شاید اگر او خسته شده بود
286
00:12:03,590 --> 00:12:06,693
تمام کاربردهای دیگر
برای وقت و پولش،
287
00:12:06,827 --> 00:12:09,998
او ممکن است انجام داده باشد
چیزی خوب برای بشریت
288
00:12:10,130 --> 00:12:11,465
شما هرگز نمی دانید.
289
00:12:11,598 --> 00:12:14,002
و پائولا، من می خواهم
تا تو را بخشی از آن کنم
290
00:12:14,134 --> 00:12:18,472
عضو افتخاری چطور؟
از کمیته انتخاب؟
291
00:12:18,605 --> 00:12:21,675
من عاشق هر بهانه ای هستم
برای برپایی یک مهمانی!
292
00:12:21,808 --> 00:12:22,776
[هر دو می خندند]
293
00:12:22,910 --> 00:12:25,412
تو فکر میکنی اون ادم های هاروارد
294
00:12:25,545 --> 00:12:29,249
می تواند یک کاسه بزرگ خوب را اداره کند
چوچ چیزبرگر؟
295
00:12:29,383 --> 00:12:30,784
[می خندد]
296
00:12:30,918 --> 00:12:32,686
[نواختن موسیقی شدید]
297
00:12:38,358 --> 00:12:39,292
[پائولا] ریموند،
298
00:12:39,426 --> 00:12:43,397
تو خیلی شیرین هستی که به من سر بزنی
299
00:12:43,530 --> 00:12:46,633
اما بهتر است یک پا را تکان دهید.
300
00:12:46,767 --> 00:12:50,737
این برای شما امن نیست
در یک مکان برای مدت طولانی
301
00:12:50,871 --> 00:12:52,839
بنابراین شما بودید
خواندن مقاله
302
00:12:52,974 --> 00:12:55,143
خوب، شما فقط نگاه کردید
خیلی ناز تو اون عکس
303
00:12:55,275 --> 00:12:58,046
میخواستم قطعش کنم
و آن را در دفترچه ام قرار دهم.
304
00:12:59,212 --> 00:13:01,481
عزیزم مایه خوشحالی بود
305
00:13:01,615 --> 00:13:02,950
بزرگترین لذت.
306
00:13:05,053 --> 00:13:07,055
[نواختن موسیقی ملایم]
307
00:13:17,798 --> 00:13:19,000
-[در بسته می شود]
-پائولا
308
00:13:22,569 --> 00:13:23,570
دمبه؟
309
00:13:24,771 --> 00:13:27,909
اوه، آیا این یک دوست دختر جدید است؟
مال شما
310
00:13:28,042 --> 00:13:29,543
او یک پای بامزه است.
311
00:13:29,676 --> 00:13:30,877
ما باید ریموند، پائولا را پیدا کنیم.
312
00:13:31,913 --> 00:13:32,746
اوه...
313
00:13:34,082 --> 00:13:35,449
طبقه بالا رو چک میکنم
314
00:13:42,456 --> 00:13:46,226
خوب، اینجا، بار را بردارید.
315
00:13:46,359 --> 00:13:49,863
من به شما تعدادی اسکاچرو پیشنهاد می کنم،
316
00:13:49,997 --> 00:13:52,733
اما یکی آخری را خورد.
317
00:13:52,866 --> 00:13:55,302
من حدس می زنم که کسی
آقای ردینگتون بود؟
318
00:13:56,670 --> 00:13:58,305
ما می خواهیم شما را نگه داریم
از دردسر، پائولا،
319
00:13:58,438 --> 00:13:59,673
اما شما باید با ما صحبت کنید
320
00:14:01,075 --> 00:14:03,510
باشه خوبه
321
00:14:03,643 --> 00:14:06,613
آمد در خانه ام را زد
و من او را مستقیم به رختخواب بردم.
322
00:14:09,083 --> 00:14:13,154
اوه، حواست رو بگیر
از ناودان، شما دو نفر
323
00:14:13,286 --> 00:14:15,756
او نگرفت
هر خواب دیشب،
324
00:14:15,889 --> 00:14:18,993
بنابراین به او اجازه دادم چند چشمک بزند
در اتاق قدیمی ژله
325
00:14:19,127 --> 00:14:20,527
حالا چه اشکالی دارد؟
326
00:14:20,660 --> 00:14:24,498
هیچی به جز کمک کردن
و تشویق یک فراری
327
00:14:24,631 --> 00:14:27,667
او به من گفت
در مورد آن چه باید کرد
328
00:14:27,801 --> 00:14:31,973
او این را گفت
اگر برخی از عوامل زورگو FBI
329
00:14:32,106 --> 00:14:34,208
قرار بود به اینجا بیایند،
330
00:14:34,341 --> 00:14:35,575
من باید همه چیز را به آنها بگویم.
331
00:14:35,709 --> 00:14:38,212
-همه چی؟
-اینو گفت.
332
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
هر جزییات کوچک،
333
00:14:40,413 --> 00:14:42,716
بنابراین نمی توانید از من پول بگیرید
با هر چیزی
334
00:14:44,051 --> 00:14:45,719
اولین چیزی که متوجه شدم،
335
00:14:45,852 --> 00:14:49,556
چیزی واضح بود
روی ذهنش سنگینی می کند
336
00:14:49,689 --> 00:14:53,827
و اوه، و سپس،
او تلفن را قطع نمی کرد.
337
00:14:53,961 --> 00:14:54,962
به کی زنگ می زد؟
338
00:14:55,096 --> 00:14:57,131
من نمی دانم.
339
00:14:57,265 --> 00:14:59,267
اگر انتظار دارید
برای خارج شدن از این
با اطلاعات معاملاتی،
340
00:14:59,399 --> 00:15:02,003
شما در واقع باید به ما بدهید
برخی اطلاعات
341
00:15:02,136 --> 00:15:04,337
خوب، اگر شما می خواهید
آن را از من شکست.
342
00:15:07,175 --> 00:15:09,076
این یک زن بود.
343
00:15:09,210 --> 00:15:15,049
من آن نوع حسود نیستم،
پس من استراق سمع نکردم، اوم،
344
00:15:15,183 --> 00:15:16,550
اما اسمش بود...
345
00:15:18,186 --> 00:15:20,687
آندریا چیزی یا چیز دیگری.
346
00:15:22,756 --> 00:15:24,292
[نواختن موسیقی شدید]
347
00:15:30,031 --> 00:15:31,898
من تازه دارم کلید می گیرم
خارج از جعبه قفل
348
00:15:32,033 --> 00:15:33,700
[ردینگتون] پس ما هستیم
درست طبق برنامه.
349
00:15:37,939 --> 00:15:40,540
[ملاک رقیب] به هیچ وجه!
تو پیمانکار هستی
350
00:15:40,674 --> 00:15:42,076
اوم، ممکن است داشته باشیم
یک مشکل جزئی
351
00:15:42,210 --> 00:15:44,912
نیاز به کمی کار دارد،
اما استخوان ها خوب هستند
352
00:15:45,046 --> 00:15:47,814
اکنون آن واحد AC را به شما نشان می دهم
در موردش می پرسیدی
353
00:15:47,949 --> 00:15:50,417
اینجا مردم هستن
دارن یه گشت میزنن
354
00:15:50,550 --> 00:15:52,385
[ردینگتون]
خب، فقط باید
آنها را وادار به ترک کنید.
355
00:15:52,519 --> 00:15:54,222
آندریا، بیا،
شما این را دارید.
356
00:15:54,354 --> 00:15:55,589
تو برو دختر.
357
00:15:55,722 --> 00:15:56,723
باشه...
358
00:15:58,859 --> 00:16:01,929
نام او آندریا آتن است.
ریموند ما را معرفی کرد.
359
00:16:02,063 --> 00:16:03,496
او همان است
کسی که برای او فضایی پیدا کرد
360
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
برای خدمت به عنوان
یک اداره پست تکراری.
361
00:16:05,599 --> 00:16:06,733
صبر کن، چه تکراری...
362
00:16:06,867 --> 00:16:08,735
داستان طولانی است
با پایانی فوق العاده خسته کننده
363
00:16:09,603 --> 00:16:11,438
بر اساس یک پیش بینی،
364
00:16:11,571 --> 00:16:14,275
فکر کردیم شاید عاقلانه باشد
برای ردیابی آندریا
365
00:16:14,407 --> 00:16:15,809
اما نتوانستیم
او را بگیر.
366
00:16:15,943 --> 00:16:17,912
تلفنش را جواب نمی داد.
367
00:16:18,045 --> 00:16:19,914
سعی کردیم با دفتر او تماس بگیریم،
اما ظاهرا
368
00:16:20,047 --> 00:16:21,082
او همه چیز را رها کرد
369
00:16:21,215 --> 00:16:23,084
برای شرکت در یک VIP
اورژانس مشتری
370
00:16:23,217 --> 00:16:24,318
شبیه ریموند است.
371
00:16:24,451 --> 00:16:25,752
یک دقیقه صبر کن
شما دوتا به چی میرسی؟
372
00:16:25,886 --> 00:16:27,288
شما فکر می کنید ردینگتون
این زن را به چه کاری استخدام کرد؟
373
00:16:27,420 --> 00:16:29,023
برایش خانه امن بخریم؟
374
00:16:29,156 --> 00:16:30,992
[سیا] معلوم است،
اما قبل از آندریا
دفتر را ترک کرد،
375
00:16:31,125 --> 00:16:33,493
دستیارش را خواست
برای کد قفل
376
00:16:33,627 --> 00:16:36,796
در 1120 Westover Drive.
377
00:16:36,931 --> 00:16:38,299
[هادسون] آن بیرون است
منطقه مهار
378
00:16:38,431 --> 00:16:40,533
آیا این به معنای ردینگتون است؟
از موانع عبور کردی؟
379
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
اگر دارد،
او ممکن است در حال حاضر در سایت باشد.
380
00:16:42,970 --> 00:16:44,105
ما اکنون به آنجا می رویم.
381
00:16:44,238 --> 00:16:45,973
-SWAT را در خط دریافت کنید...
هشدار مترو PD...
382
00:16:49,409 --> 00:16:51,611
اوه، ما واحدها را به هم خواهیم زد
برای دیدار با شما در خانه
383
00:16:56,416 --> 00:16:58,119
شما عاشق خانه هستید، درست است؟
384
00:16:58,252 --> 00:16:59,020
چه کسی به قالب اهمیت می دهد؟
385
00:17:00,154 --> 00:17:01,389
-چه قالبی؟
-دقیقا!
386
00:17:01,521 --> 00:17:02,589
این چیزی است که من می گویم.
387
00:17:02,722 --> 00:17:04,691
-چه قالبی
-نه چه قالبی؟
388
00:17:04,824 --> 00:17:06,693
تو به ما نگفتی
قالب وجود داشت
389
00:17:06,826 --> 00:17:08,828
[تسخیر] قالبی وجود ندارد
در افشای
390
00:17:08,963 --> 00:17:11,299
و اگر آن را فاش نکردند،
پس قالب کجاست؟
391
00:17:11,431 --> 00:17:12,866
-[ملاک رقیب]
هیچ قالبی وجود ندارد!
-قالب کجاست؟
392
00:17:13,000 --> 00:17:14,335
آیا این نوع سمی است -
393
00:17:14,467 --> 00:17:15,903
این هیچ نوع نیست
چون وجود ندارد
394
00:17:16,037 --> 00:17:18,005
موافقم، به موضوع توجه کن.
395
00:17:18,139 --> 00:17:19,140
در این بازار،
396
00:17:19,273 --> 00:17:20,540
باید مایل باشی
چشم پوشی کردن
397
00:17:20,674 --> 00:17:21,541
برخی از چیزهای کوچک
398
00:17:21,675 --> 00:17:23,311
کمی قالب، چه کسی اهمیت می دهد؟
399
00:17:23,443 --> 00:17:24,511
آیا آن قالب سیاه است؟
400
00:17:24,644 --> 00:17:26,380
مشکی، سبز، قهوه ای،
هر چه باشد! هر چه باشد!
401
00:17:26,513 --> 00:17:27,915
باشه ما از اینجا رفتیم
402
00:17:28,049 --> 00:17:28,848
مایک، بیا بریم
403
00:17:30,151 --> 00:17:31,685
خیلی ممنون
404
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-اینو یادم میره
-اوه
405
00:17:35,755 --> 00:17:36,991
[درب خودرو بسته می شود،
موتور روشن می شود]
406
00:17:37,124 --> 00:17:37,857
خداحافظ، حالا!
407
00:17:38,825 --> 00:17:40,527
شکار مبارک!
408
00:17:40,660 --> 00:17:42,896
[درب خودرو بسته می شود]
409
00:17:43,030 --> 00:17:44,831
[نواختن موسیقی شدید]
410
00:18:02,149 --> 00:18:03,850
[جیغ لاستیک]
411
00:18:08,122 --> 00:18:10,358
دونالد به من گفت
تو یه تهدید بودی
پشت فرمان
412
00:18:10,490 --> 00:18:12,692
بیا مادربزرگ
ما سعی می کنیم بگیریم
یک فراری
413
00:18:14,996 --> 00:18:16,464
مطمئنی
برای این آماده ای؟
414
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
برای پیاده شدن از ماشین؟
415
00:18:17,731 --> 00:18:18,966
-[خنده]
-حتما
416
00:18:19,100 --> 00:18:21,002
نه منظورم...
417
00:18:21,135 --> 00:18:23,904
خوب، می دانم که همه ما موافق بودیم
برای پایین آوردن ردینگتون،
418
00:18:24,038 --> 00:18:26,273
اما حالا که در واقع
ممکن است اتفاق بیفتد
419
00:18:26,407 --> 00:18:28,808
آیا شما احساس خوبی دارید
او را در بند انداختن؟
420
00:18:28,943 --> 00:18:30,244
من واقعا مطمئن نیستم.
421
00:18:31,745 --> 00:18:34,215
من حدس می زنم ما باید کشف کنیم
زمانی که اتفاق می افتد.
422
00:18:34,348 --> 00:18:35,249
[زنگ زنگ تلفن همراه]
423
00:18:37,184 --> 00:18:38,185
[کوپر] ETA شما چیست؟
424
00:18:38,319 --> 00:18:40,121
اوه، ما فقط پایین خیابان هستیم.
425
00:18:40,254 --> 00:18:41,888
پشتیبان گیری پنج دقیقه تمام شده است.
موقعیت خود را حفظ کنید
426
00:18:43,823 --> 00:18:44,891
[صدای لاستیک]
427
00:18:46,360 --> 00:18:47,794
شما یک تهدید هستید.
428
00:18:47,928 --> 00:18:49,763
اوه، نگاه کن...
429
00:18:49,896 --> 00:18:51,132
[نیکسون] اگر ردینگتون داخل است،
430
00:18:51,265 --> 00:18:53,300
ما حرکت نمی کنیم تا اینکه
ما خانه را محاصره کرده ایم
431
00:18:53,434 --> 00:18:55,069
ام، ما کاملاً مطمئن هستیم
او در خانه نیست.
432
00:18:55,202 --> 00:18:56,536
[هادسون] شما از کجا این را می دانید؟
433
00:18:56,669 --> 00:18:58,939
چون در آتش است قربان
434
00:19:01,775 --> 00:19:03,810
من آن را نمی فهمم. چرا او
برو به تمام مشکلات
435
00:19:03,944 --> 00:19:05,446
تامین امنیت یک خانه امن
فقط برای سوختنش؟
436
00:19:05,578 --> 00:19:06,914
[نواختن موسیقی شدید]
437
00:19:11,419 --> 00:19:12,752
[بوق بوق]
438
00:19:15,256 --> 00:19:17,258
راه را پاک کن!
ما یک خانه داریم
بالا رفتن در دود!
439
00:19:17,391 --> 00:19:19,193
بسیار خوب، اجازه دهید آنها را از طریق!
اجازه دهید آنها را از طریق!
440
00:19:20,928 --> 00:19:22,829
ما اینجا چه چیزی را از دست می دهیم؟
441
00:19:22,963 --> 00:19:25,132
خب، نمی دانم، یعنی،
شاید این خانه اشتباه است؟
442
00:19:25,266 --> 00:19:27,468
فقط می تواند باشد
یک تصادف عجیب
443
00:19:27,600 --> 00:19:28,903
[آژیر از دور ناله می کند]
444
00:19:29,036 --> 00:19:30,603
نه صبر کن گوش کن
445
00:19:33,441 --> 00:19:35,875
ریموند از آتش استفاده می کند.
اینطوری داره بیرون میاد
446
00:19:36,010 --> 00:19:37,877
شما باید هشدار دهید
همه پست های بازرسی
447
00:19:38,012 --> 00:19:40,247
هر ماشین آتش نشانی را متوقف کنید
از عبور
سنگر
448
00:19:40,381 --> 00:19:43,084
ردینگتون به احتمال زیاد به راه است
جنوب، جنوب شرقی
449
00:19:43,217 --> 00:19:44,151
بدانید که او چه رانندگی می کند.
450
00:19:45,453 --> 00:19:46,619
مامور نیکسون،
آیا شما اهمیت می دهید که ...
451
00:19:48,456 --> 00:19:50,558
به واحدهای زمینی اطلاع دهید،
با MPD تماس بگیرید.
452
00:19:50,690 --> 00:19:52,560
مامور رسلر،
با تاکتیکال هماهنگ کنید
453
00:19:52,692 --> 00:19:53,626
چشم در آسمان میخواهم
454
00:19:53,760 --> 00:19:55,029
بیایید آن کامیون را پیدا کنیم!
455
00:19:55,162 --> 00:19:56,964
[پخش موسیقی دراماتیک]
456
00:20:12,113 --> 00:20:13,880
آن را تمیز کنید و بگذارید.
پنج تا دیگه رفتیم
457
00:20:31,631 --> 00:20:32,899
تو رو بگیر
از طرف دیگر، چاک.
458
00:20:36,870 --> 00:20:39,006
[موتور روشن می شود، لاستیک ها جیغ می کشند]
459
00:20:47,348 --> 00:20:48,916
-[خمیازه می کشد]
-[صدای کیبورد]
460
00:20:51,919 --> 00:20:53,020
[کوپر] وقتش است
برای به روز رسانی
461
00:20:53,154 --> 00:20:54,388
ما کجا هستیم؟
462
00:20:54,522 --> 00:20:57,358
اوه، همان جایی که ما بودیم
نه ساعت پیش
463
00:20:57,491 --> 00:20:59,193
جابه جا شدیم
منطقه مهار جنوب
464
00:20:59,326 --> 00:21:00,327
واحدها می روند
درب به در
465
00:21:00,461 --> 00:21:03,030
هنوز هیچ نشانی از ریموند نیست
یا کامیون
466
00:21:03,164 --> 00:21:04,298
[رسلر] یا آندریا آتن.
467
00:21:04,431 --> 00:21:05,665
او در باد است.
468
00:21:05,798 --> 00:21:08,235
من حتی برایم مهم نیست
دیگر وفاداری ها تقسیم شد،
469
00:21:08,369 --> 00:21:10,971
فقط میخوام پیداش کنم
تا بتونم چرت بزنم
470
00:21:11,105 --> 00:21:13,174
و [بو می کشد] ای خدا، یک دوش.
471
00:21:13,307 --> 00:21:14,441
هر چند باید اعتراف کنی
472
00:21:14,575 --> 00:21:17,211
آن شیرین کاری با ماشین آتش نشانی
فلزی زیبا بود
473
00:21:17,344 --> 00:21:18,678
اوه، لطفا،
همه ما به آن فکر می کنیم
474
00:21:18,811 --> 00:21:20,080
[رسلر] در اینجا چیست
من فکر کرده ام
475
00:21:20,214 --> 00:21:22,149
من سال های تازه کارم را گذراندم
تعقیب او،
476
00:21:22,283 --> 00:21:24,418
دهه آینده من
در کنار او کار کردن،
477
00:21:24,552 --> 00:21:26,853
فقط در حال حاضر او را کنار گذاشته است
به کارم پایان می دهم
478
00:21:26,987 --> 00:21:29,423
منظورت از "پایان" چیه؟
ی-تو بازنشسته نمیشی
479
00:21:29,557 --> 00:21:30,757
نه، اما... یعنی بیا.
480
00:21:30,890 --> 00:21:32,393
حتی اگر ردینگتون را بگیریم،
481
00:21:32,526 --> 00:21:35,095
شما واقعا فکر می کنید هادسون است
اجازه دادن به هر یک از ما
از این فاصله بگیرم؟
482
00:21:38,933 --> 00:21:41,669
گرفتیم! ما کامیون را گرفتیم.
483
00:21:41,801 --> 00:21:43,304
مامور نیکسون کجاست؟
484
00:21:43,437 --> 00:21:45,139
اوه، او در حال تلفن است
به روز رسانی ... کسی.
485
00:21:45,272 --> 00:21:46,739
او را اینجا بیاور
او باید این را بشنود.
486
00:21:48,708 --> 00:21:51,345
ماشین آتش نشانی رها شد...
اینجا
487
00:21:51,478 --> 00:21:53,347
در یک انبار
خارج از کاپیتول هایتس
488
00:21:53,480 --> 00:21:54,648
در نهایت، چیزی که می توانیم استفاده کنیم.
489
00:21:54,781 --> 00:21:56,016
بیایید یک تیم را به هم بزنیم.
490
00:21:56,150 --> 00:21:57,451
شروع به جستجو برای شاهدان کنید.
491
00:21:57,585 --> 00:21:59,752
هر بادامک ترافیکی را بکشید
در شعاع 20 بلوک
492
00:21:59,886 --> 00:22:01,589
[نواختن موسیقی شدید]
493
00:22:07,294 --> 00:22:08,996
-[در می زند]
-تق، بکوب، بکوب.
494
00:22:09,129 --> 00:22:10,664
-خبر خوب
-بیا داخل.درو ببند.
495
00:22:10,797 --> 00:22:11,699
ما ماشین آتش نشانی را پیدا کردیم.
496
00:22:12,832 --> 00:22:15,302
-ردینگتون بود--
-نه، خودش را پاک کرد.
497
00:22:15,436 --> 00:22:16,937
اما ما در حال بررسی دوربین ها هستیم
در منطقه
498
00:22:17,071 --> 00:22:18,805
باید وسیله نقلیه فرار خود را شناسایی کند
هر دقیقه در حال حاضر
499
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
عالی، به طوری که فقط ما را قرار می دهد،
500
00:22:20,807 --> 00:22:23,010
اوه، نه ساعت عقب تر.
501
00:22:23,143 --> 00:22:25,045
یعنی نه ساعت
برای ردینگتون
502
00:22:25,179 --> 00:22:27,948
برای رها کردن هر ماشین فراری
داری حرف میزنی و برو...
503
00:22:28,082 --> 00:22:28,881
تقریباً در هر جایی
در کشور
504
00:22:29,016 --> 00:22:30,484
یا جهان، برای آن موضوع.
505
00:22:30,618 --> 00:22:33,287
هی، ببین، من تازه اینجام
برای کمک به گرفتن پسرت
506
00:22:33,420 --> 00:22:34,854
اگر روش را دوست ندارید
من کارها را انجام می دهم -
507
00:22:34,989 --> 00:22:36,490
این شما نیستید. آنها هستند.
508
00:22:36,624 --> 00:22:37,824
چی فکر کن
آنها در آنجا انجام می دهند؟
509
00:22:39,859 --> 00:22:43,130
ما باید ردینگتون را می گرفتیم
دو روز پیش در آن فرودگاه
510
00:22:43,264 --> 00:22:44,665
اما او ناپدید می شود
همینطور که رسیدیم
511
00:22:44,797 --> 00:22:46,267
سپس قفل می کنیم
یک منطقه کامل،
512
00:22:46,400 --> 00:22:48,636
و از کنار ما می لغزد
در سنگر
513
00:22:48,768 --> 00:22:50,537
چند بار داریم
قبل از اینکه بپذیریم شکست بخوریم
514
00:22:50,671 --> 00:22:52,940
دلیلی وجود دارد
او همیشه یک قدم جلوتر است؟
515
00:22:53,073 --> 00:22:54,508
او در کاری که انجام می دهد خوب است.
516
00:22:54,642 --> 00:22:55,743
او چندین دهه است که این کار را انجام می دهد.
517
00:22:55,875 --> 00:22:57,244
آره ولی این بار
متفاوت است، درست است؟
518
00:22:57,378 --> 00:22:59,346
چون حالا ما تیم او را داریم
کمک به ما ...
519
00:23:00,547 --> 00:23:02,950
مگر اینکه ما نباشیم
آنها کمک می کنند
520
00:23:03,083 --> 00:23:05,219
آنها ردینگتون هستند
گروه ضربت.
521
00:23:05,352 --> 00:23:06,819
به نام لعنتی آنهاست
522
00:23:08,022 --> 00:23:09,690
[نیکسون] اگر حق با شماست،
523
00:23:09,822 --> 00:23:11,158
ما آنها را میخکوب می کنیم
به دیوار
524
00:23:17,298 --> 00:23:18,699
نیکسون کجا می رود؟
525
00:23:18,831 --> 00:23:20,367
چه کسی می داند؟
526
00:23:20,501 --> 00:23:22,069
چرا جلو نمیرویم
و آنچه را که داریم مرور کنیم؟
527
00:23:22,202 --> 00:23:23,870
متاسفانه،
ما نتوانستیم بهبود پیدا کنیم
528
00:23:24,004 --> 00:23:25,739
هر یک از فیلم های امنیتی
از ردینگتون
529
00:23:25,872 --> 00:23:28,008
یا خدمه اش
خروج از انبار
530
00:23:28,142 --> 00:23:30,177
عکاس میدانی ما
اینها را گرفت
531
00:23:33,213 --> 00:23:34,915
[کوپر] در مورد این چطور؟
532
00:23:35,049 --> 00:23:37,217
این یک دوربین با نور قرمز است.
فقط زمانی فعال می شود که
از نور عبور می کنی
533
00:23:37,351 --> 00:23:39,353
بنابراین حدس می‌زنم قوانینی وجود دارد
که ردینگتون اطاعت می کند.
534
00:23:39,486 --> 00:23:41,388
اما وجود دارند
سایر دوربین های مداربسته
535
00:23:41,522 --> 00:23:42,589
در اطراف
محله
536
00:23:42,723 --> 00:23:44,925
ما هر ماشینی را ایزوله می کنیم
که گذشت
537
00:23:45,059 --> 00:23:46,193
در ساعات پس از آتش سوزی
538
00:23:46,327 --> 00:23:47,827
ما تا 30 وسیله نقلیه هستیم
و شمارش
539
00:23:47,961 --> 00:23:49,730
ردینگتون می تواند باشد
در هر یک از آنها
540
00:23:49,862 --> 00:23:51,532
من با مامور نیکسون صحبت خواهم کرد،
541
00:23:51,665 --> 00:23:54,101
ببینید آیا او می تواند کمکی دریافت کند
در حال اجرا تشخیص چهره
و ردیابی
542
00:23:54,234 --> 00:23:55,169
بعد از ده ساعت،
مجبوریم
543
00:23:55,302 --> 00:23:56,904
فیلم های زیادی را شانه کنید
544
00:23:57,037 --> 00:23:58,906
برای ردیابی مسیر
ماشینش
545
00:24:00,040 --> 00:24:01,975
او در اینجا سنگر را شکست.
546
00:24:02,109 --> 00:24:04,011
او کامیونش را اینجا رها کرد.
547
00:24:06,879 --> 00:24:08,082
او به سمت شرق می رود.
548
00:24:11,518 --> 00:24:14,755
یک عمر پیش در یک مهمانی
در شبه جزیره Hicacos،
549
00:24:14,887 --> 00:24:16,757
ریموند رد و بدل کرد
چند چیز شیرین
550
00:24:16,889 --> 00:24:18,225
با همسر میزبانمان
551
00:24:18,359 --> 00:24:19,793
او را به درک وادار کردند
552
00:24:19,927 --> 00:24:21,595
که زندگی اش
هیچ ارزشی نخواهد داشت،
553
00:24:21,729 --> 00:24:23,364
یا مرگ او
ارزش زیادی خواهد داشت،
554
00:24:23,497 --> 00:24:25,632
اگر یک شب دیگر را سپری کرد
در وارادرو
555
00:24:25,766 --> 00:24:28,936
پس دزدی کردیم
قایق تندرو میزبان ما
و راهی هاوانا شد.
556
00:24:30,070 --> 00:24:31,638
همان موقع بود که به من گفت
557
00:24:31,772 --> 00:24:35,042
«در مواقع سختی
شما یکی از دو راه را می روید،
558
00:24:35,175 --> 00:24:37,411
در آسمان یا بیرون از دریا."
559
00:24:37,544 --> 00:24:39,947
حالا می دانیم که او بالا نرفت،
بدون جتش نیست
560
00:24:40,080 --> 00:24:42,049
اما در مورد بیرون چطور؟
561
00:24:43,083 --> 00:24:45,085
[پخش موسیقی دراماتیک]
562
00:24:54,261 --> 00:24:56,096
تبریک میگم
563
00:24:56,230 --> 00:24:58,198
تو تنها نیستی
که دیگر پارانوئید است
564
00:24:58,332 --> 00:24:59,967
اگر واقعی باشد پارانویا نیست.
565
00:25:00,100 --> 00:25:01,769
این به اندازه کافی واقعی برای شما؟
566
00:25:01,902 --> 00:25:04,171
سوابق تلفن را کشیدم
برای تمام تماس های خروجی
ساخته شده از این ساختمان،
567
00:25:04,304 --> 00:25:06,140
روزی که ردینگتون را از دست دادیم
روی آسفالت
568
00:25:06,273 --> 00:25:07,474
مممم؟
569
00:25:07,608 --> 00:25:09,309
چند دقیقه بعد که یاد گرفتیم
محل جت،
570
00:25:09,443 --> 00:25:11,111
یک تماس ده ثانیه ای بود
به تلفن مشعل
571
00:25:11,245 --> 00:25:13,447
که به یک برج پینگ زد
در بزرگراه 50،
572
00:25:13,580 --> 00:25:15,516
درست پایین جاده
از فرودگاه
573
00:25:15,649 --> 00:25:17,284
-تلفن مشعل ردینگتون.
-راست گفتی
574
00:25:17,418 --> 00:25:19,052
یک نفر م تماس گرفت تا به او هشدار دهد.
575
00:25:21,755 --> 00:25:22,489
کی بود؟
576
00:25:26,160 --> 00:25:27,928
در حال کار کردن
نظریه دمبه،
577
00:25:28,061 --> 00:25:30,197
ما هر کشتی را زیر پا گذاشتیم
با ارتباط با مورگانا
578
00:25:30,330 --> 00:25:32,132
ما متوجه شدیم که ردینگتون
می خواهد فشار بیاورد
579
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
جایی در نزدیکی
با حداقل امنیت
580
00:25:34,134 --> 00:25:35,035
اسکله ماهی آبی نزدیکترین است،
581
00:25:35,169 --> 00:25:36,670
اما در بین گردشگران محبوب است
582
00:25:36,804 --> 00:25:39,106
یعنی کره چشم زیاد
با هیچ چیز بهتری برای انجام دادن
583
00:25:39,239 --> 00:25:41,475
از تماس با خط راهنمایی FBI.
584
00:25:41,608 --> 00:25:43,510
نمیتونی فقط ببینی
عکس با بمب قرمز یک سلفی؟
585
00:25:43,644 --> 00:25:45,512
مثل این است که «گرفتی؟
ماهی در تعطیلات؟"
586
00:25:45,646 --> 00:25:46,680
"نه، نه، من یک فراری را گرفتم."
587
00:25:48,982 --> 00:25:50,684
به هر حال، دومی،
فرود فینلی،
588
00:25:50,818 --> 00:25:52,653
این فقط یک دسته پسر پولدار است
و اسباب بازی های آنها -
589
00:25:52,786 --> 00:25:54,021
قایق بادبانی، قایق بادبانی،
چنین چیزی
590
00:25:54,154 --> 00:25:55,823
صبر کن... اسکله تیلمن.
591
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
چی؟
592
00:25:57,424 --> 00:25:58,659
ریموند قبلا داشت
یک علاقه
593
00:25:58,792 --> 00:26:00,594
در برخی از تبلیغات
قایق های ماهیگیری در آنجا پهلو گرفتند.
594
00:26:00,727 --> 00:26:02,196
بیشترین سپر را داشت
از سرمایه گذاری های او
595
00:26:02,329 --> 00:26:04,731
پشت شرکت های مختلف پوسته،
596
00:26:04,865 --> 00:26:08,235
اما او از مزایای آن لذت می برد
عرضه تازه ترین غذاهای دریایی
597
00:26:08,368 --> 00:26:10,704
به رستوران ها و بازارها
اطراف شهر
598
00:26:10,838 --> 00:26:12,907
شما به آن ناوگان فکر می کنید
هدف ثانویه داشت؟
599
00:26:13,040 --> 00:26:15,642
چرا خطر توقف ترافیک در خشکی وجود دارد؟
وقتی می توانید روی قایق بپرید
600
00:26:15,776 --> 00:26:17,678
و در آب آزاد باشد
در عرض چند ساعت؟
601
00:26:17,811 --> 00:26:18,812
حدس خوبی است.
602
00:26:18,947 --> 00:26:20,180
بیا تجهیز کنیم
و به سمت پایین بروید -
603
00:26:20,314 --> 00:26:22,015
همه،
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید
604
00:26:23,350 --> 00:26:24,351
اوست.
605
00:26:26,487 --> 00:26:28,222
این چیه؟
چیکار میکنی؟
606
00:26:28,355 --> 00:26:30,157
او را به بازجویی ببرید.
607
00:26:30,290 --> 00:26:32,359
[کوپر] صبر کن، حالا هستی
مردم خودت را می کشاند
دور برای سوال؟
608
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
چه نوع لباسی
اینجا می دوی؟
609
00:26:34,027 --> 00:26:35,362
من نگران آن نیستم،
آقای کوپر
610
00:26:35,496 --> 00:26:38,065
همانطور که گفتی، مامور ایشوود
به شما گزارش نمی دهد
611
00:26:39,333 --> 00:26:40,534
هر چی که هست
مورد سوال قرار گرفت،
612
00:26:40,667 --> 00:26:43,270
باید انجام شود
توسط من یا تو
613
00:26:43,403 --> 00:26:45,172
و در حال حاضر، ما نداریم
زمان برای تلف کردن
614
00:26:45,305 --> 00:26:46,874
مامور زوما یک رهبری معتبر دارد.
615
00:26:47,007 --> 00:26:49,209
باید بگیریم
اکنون به اسکله تیلمن بروید.
616
00:26:49,343 --> 00:26:50,277
باشه، زوما،
تو با من بیا
617
00:26:50,410 --> 00:26:51,980
میتونی تو راه توضیح بدی
618
00:26:52,112 --> 00:26:53,480
بقیه در جای خود بمانید
619
00:26:53,614 --> 00:26:55,349
و آقای کوپر،
اگر دوست داری بشینی
620
00:26:55,482 --> 00:26:58,252
در گفتگو
بین مامور ایشوود
و هادسون نماینده کنگره،
621
00:26:58,385 --> 00:26:59,686
لطفا خیالتون راحت
622
00:26:59,820 --> 00:27:01,555
[پخش موسیقی دراماتیک]
623
00:27:14,334 --> 00:27:16,803
همسرت کامل شد
مدرک حقوق دو سال پیش؟
624
00:27:16,938 --> 00:27:18,205
بله قربان
625
00:27:18,338 --> 00:27:20,307
شما وام مسکن دارید
و دو بچه در مدرسه خصوصی.
626
00:27:20,440 --> 00:27:21,408
چگونه شهریه را پرداخت کردید؟
627
00:27:22,876 --> 00:27:23,978
از برادرش قرض گرفتیم.
628
00:27:26,547 --> 00:27:27,414
مارکوس
629
00:27:28,950 --> 00:27:30,417
مارکوس کندی. [تسخیر]
630
00:27:33,754 --> 00:27:34,821
مشکلی پیش آمده، مامور ایشوود؟
631
00:27:36,657 --> 00:27:37,926
نه آقا من فقط -- من --
632
00:27:38,058 --> 00:27:39,126
من به شما می گویم که چه چیزی اشتباه است
633
00:27:39,259 --> 00:27:40,694
ما سه نفر
اتلاف وقت در این اتاق
634
00:27:40,827 --> 00:27:41,963
در حالی که تحت تعقیب ترین مرد
در جهان
635
00:27:42,095 --> 00:27:43,830
دورتر می شود
دقیقه
636
00:27:43,965 --> 00:27:46,233
مامور ایشوود ده ساله است
جانباز دفتر
637
00:27:46,366 --> 00:27:47,601
با رکورد پوند
638
00:27:47,734 --> 00:27:49,536
بنابراین اگر در حال ساختن هستید
تا حدی، آقای هادسون،
639
00:27:49,670 --> 00:27:50,939
پیشنهاد میکنم همین الان درستش کنید
640
00:27:54,775 --> 00:27:57,644
چهارده دقیقه قبل
تیم های پاسخ ما رسیدند
641
00:27:57,778 --> 00:27:59,513
در فرودگاهی که در آن
ما جت ردینگتون را ردیابی کردیم،
642
00:27:59,646 --> 00:28:00,949
از تلفن شما تماس گرفته شد
643
00:28:01,081 --> 00:28:02,683
به یک مشعل در فرودگاه.
644
00:28:04,451 --> 00:28:05,819
بنابراین من می گویم که ما اینجا هستیم
645
00:28:05,954 --> 00:28:07,989
تا بفهمیم چرا مامور ایشوود
646
00:28:08,155 --> 00:28:09,489
تصمیم گرفت به کشورش خیانت کند.
647
00:28:11,525 --> 00:28:13,260
آن عدد مطابقت دارد
به تلفن همراه
648
00:28:13,393 --> 00:28:15,295
اوایل امروز از شما گرفته شده است،
اینطور نیست؟
649
00:28:15,429 --> 00:28:18,032
بله قربان
اما من آن تماس را نگرفتم
650
00:28:20,601 --> 00:28:21,802
من شما را باور نمی کنم.
651
00:28:21,936 --> 00:28:23,637
از سال اولت بگو
با دفتر
652
00:28:23,770 --> 00:28:25,639
-آقای کوپر، لطفا...
-[کوپر] تو اینطور نیست
باید او را باور کرد
653
00:28:25,772 --> 00:28:27,708
ما دستگاه های نظارتی داریم
در سراسر این تسهیلات
654
00:28:27,841 --> 00:28:30,310
اگر مامور ایشوود ساخته بود
آن تماس، ما آن را خواهیم دید.
655
00:28:31,144 --> 00:28:32,279
و شما نخواهید کرد.
656
00:28:35,083 --> 00:28:36,483
آقا
657
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
راه را هدایت کنید.
658
00:28:44,993 --> 00:28:46,727
[نواختن موسیقی شدید]
659
00:28:51,431 --> 00:28:53,101
مامور ویژه زوما، اف بی آی.
660
00:28:53,233 --> 00:28:55,036
این مامور ویژه نیکسون است.
661
00:28:55,168 --> 00:28:57,005
ما به مکان نیاز داریم
از این پنج کشتی
662
00:28:59,306 --> 00:29:01,009
میترسم فوری باشه
663
00:29:01,141 --> 00:29:02,876
باشه اجازه دهید لاگ ها را بررسی کنم.
664
00:29:04,979 --> 00:29:08,515
این مامور ایشوود است
در لحظه دقیق
تماس برقرار شد
665
00:29:08,649 --> 00:29:10,450
به نظر نمی رسد
روی گوشیش برای من
666
00:29:10,584 --> 00:29:12,252
پس یا گوشی را داد
به کسی
667
00:29:12,386 --> 00:29:13,587
یا کسی آن را از او گرفته است.
668
00:29:13,720 --> 00:29:14,521
اشکالی ندارد؟
669
00:29:17,357 --> 00:29:19,493
سه نفر اول لیست شما
ماه گذشته راه افتاد
670
00:29:19,626 --> 00:29:21,395
و اوه، امی جو
در حوض خشک بوده است
671
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
برای دو هفته گذشته
672
00:29:22,663 --> 00:29:24,098
در مورد شرلی بزرگ؟ چطور؟
673
00:29:24,231 --> 00:29:26,233
[نواختن موسیقی شدید]
674
00:29:30,604 --> 00:29:33,340
-[تلفن همراه زنگ می خورد]
-آره
675
00:29:35,208 --> 00:29:36,877
-هه
-چیه؟
676
00:29:37,011 --> 00:29:38,478
شرلی بزرگ دیروز وارد شد.
677
00:29:38,612 --> 00:29:40,547
قرار بود برود
حوض خشک برای برخی از کارهای موتور،
678
00:29:40,681 --> 00:29:42,917
اما به نظر می رسد
دیشب دوباره تامین کردند
679
00:29:43,051 --> 00:29:44,317
و به سمت عقب برگشت.
680
00:29:47,754 --> 00:29:49,723
[زنگ خط]
681
00:29:49,856 --> 00:29:52,259
ریموند در یک آگهی تبلیغاتی رفت
قایق ماهیگیری اواخر دیشب
682
00:29:52,392 --> 00:29:54,294
-مطمئنی که او در آن بود؟
-بله.
683
00:29:54,428 --> 00:29:56,329
با پایگاه گارد ساحلی تماس بگیرید
پورتسموث
684
00:29:56,463 --> 00:29:57,631
ما به استفاده از آنها نیاز داریم
هر کشتی
685
00:29:57,764 --> 00:29:59,566
آنها باید آنها را ردیابی کنند
روی رادار
686
00:30:00,801 --> 00:30:01,568
اوه، خدای من!
687
00:30:03,203 --> 00:30:05,405
گوشی رو بذار زمین
و دست هایت را بگذار
روی سر شما
688
00:30:06,440 --> 00:30:07,574
-حالا
-[رسلر] دمبه؟
689
00:30:10,243 --> 00:30:11,578
من به شما می گویم،
او در آن قایق است
690
00:30:11,712 --> 00:30:13,613
هربی، سعی کن دمبه را بگیر
بازگشت به خط
691
00:30:13,747 --> 00:30:14,916
هی، یکی منو بگیره
فرمانده
692
00:30:15,049 --> 00:30:16,349
از گارد ساحلی
منطقه پنجم الان
693
00:30:16,483 --> 00:30:18,618
یک دقیقه صبر کنید، آقای رسلر.
694
00:30:18,752 --> 00:30:20,955
میترسم نگیریم
هر گونه نشانه دیگری از مامور زوما.
695
00:30:21,089 --> 00:30:23,157
در مورد چی حرف میزنی؟
ما باید آن قایق را پیدا کنیم.
696
00:30:23,290 --> 00:30:26,626
نه، ما این کار را نمی کنیم
ریموند ردینگتون
نزدیک آن کشتی نیست
697
00:30:26,760 --> 00:30:28,628
من تردید شما را درک می کنم،
نماینده کنگره ...
-[سیا] تردید؟
698
00:30:28,762 --> 00:30:30,630
-آقا--
- اما اگر سرنخ داشته باشیم،
ما باید آن را دنبال کنیم
699
00:30:30,764 --> 00:30:32,599
من نمی دانم
این در مورد چیست،
اما مامور زوما فقط...
700
00:30:32,733 --> 00:30:34,068
دمبه زوما در بازداشت است.
701
00:30:36,137 --> 00:30:36,971
با چه اتهامی؟
702
00:30:37,905 --> 00:30:39,073
کمک و تشویق به فراری.
703
00:30:41,641 --> 00:30:43,710
در ساعت 15:55
درست قبل از حمله ما
704
00:30:43,844 --> 00:30:45,879
در جت ردینگتون
در فرودگاه،
705
00:30:46,013 --> 00:30:48,015
تماس برقرار شد
از تلفن مامور ایشوود
706
00:30:48,149 --> 00:30:50,017
به یک تلفن همراه
در مجاورت
707
00:30:50,151 --> 00:30:52,419
ما معتقدیم که آن تلفن متعلق به آن بود
به ریموند ردینگتون
708
00:30:52,552 --> 00:30:54,554
فقط مامور ایشوود
آن تماس را برقرار نکردم،
709
00:30:54,688 --> 00:30:56,124
زوما انجام داد.
710
00:30:56,256 --> 00:30:58,192
[صدای کیبورد]
711
00:30:58,325 --> 00:31:00,627
اینجا مامور ایشوود است
در زمان تماس
712
00:31:02,029 --> 00:31:03,563
و اینجا مامور زوما است
713
00:31:03,697 --> 00:31:06,167
90 ثانیه
پس از پایان تماس
714
00:31:06,299 --> 00:31:09,003
او به اندازه کافی باهوش بود که از آن اجتناب کرد
گرفتن گوشی روی دوربین...
715
00:31:09,137 --> 00:31:10,637
اما در اینجا او آن را پس می‌گیرد.
716
00:31:13,373 --> 00:31:14,808
امیدوارم دست هایش را شسته باشد.
717
00:31:18,779 --> 00:31:20,280
من به شما می گویم،
او در آن قایق است
718
00:31:20,413 --> 00:31:22,216
اگر الان او را نگیریم،
ما هرگز نخواهیم کرد.
719
00:31:22,349 --> 00:31:23,316
[دستبند کلیک کنید]
720
00:31:25,153 --> 00:31:27,221
[غرغر، آه]
721
00:31:31,125 --> 00:31:32,093
کامیون خوب
722
00:31:33,894 --> 00:31:34,661
قایق کجاست؟
723
00:31:35,495 --> 00:31:36,496
غرقش کردیم
724
00:31:40,201 --> 00:31:41,135
بوی ماهی میدهی
725
00:31:41,269 --> 00:31:42,669
در واقع خرچنگ
726
00:31:44,205 --> 00:31:45,872
پنجره ها را پایین می آوریم
727
00:31:55,283 --> 00:31:56,583
[موتور روشن می شود]
728
00:31:57,717 --> 00:31:59,686
[نواختن موسیقی متفکر]
729
00:32:12,566 --> 00:32:14,568
[نواختن موسیقی شدید]
730
00:32:18,906 --> 00:32:20,241
منظورم این است که او قطعا
لیز خوردن چیزی
731
00:32:20,373 --> 00:32:21,641
در جیب ایشوود،
732
00:32:21,775 --> 00:32:23,077
اما شاید گوشی نباشد
شاید این یک ...
733
00:32:24,212 --> 00:32:26,446
یک چیز کوچک و به شکل تلفن
734
00:32:26,580 --> 00:32:28,049
هربی، فقط می توانی ...
735
00:32:28,182 --> 00:32:29,917
-ببخشید
-[میز شیر آب]
736
00:32:30,051 --> 00:32:34,322
ببین من خیلی علاقه مند شدم
دمبه، واقعا،
737
00:32:34,487 --> 00:32:35,655
اما آیا واقعا باید باشیم
که تعجب کرد؟
738
00:32:35,789 --> 00:32:38,558
منظورم این است که او دهه ها را سپری کرد
با ردینگتون
739
00:32:38,692 --> 00:32:42,596
نمی توانست آسان باشد
این نوع ارتباط را قطع کنید
740
00:32:42,729 --> 00:32:44,131
هیچ کس نبود
مظنون تر دمبه
741
00:32:44,265 --> 00:32:46,234
پیوستن به اف بی آی از من،
742
00:32:46,366 --> 00:32:48,069
اما او خودش را ثابت کرده است
بارها و بارها
743
00:32:48,202 --> 00:32:51,305
فداکار بودن
نماینده دقیق و صادق
744
00:32:51,438 --> 00:32:54,141
که به بهترین دوستش زنگ زد
او را از زندگی در زندان باز دارد.
745
00:32:54,275 --> 00:32:55,609
مطمئنی نخواهی داشت
همین کار را کرد
746
00:32:55,742 --> 00:32:57,044
اگر نقش ها برعکس می شد؟
747
00:32:57,178 --> 00:32:58,645
من نیستم.
748
00:32:58,778 --> 00:33:00,281
من حتی اینجا نبودم
اگر قرمز نبود
749
00:33:00,413 --> 00:33:02,316
من او را دوست دارم.
750
00:33:02,449 --> 00:33:05,086
یعنی نه به اندازه
همانطور که او هالی، همسرم را دوست دارد،
751
00:33:05,219 --> 00:33:08,722
که حدس می زنم همیشه بوده ام
به طرز عجیبی راحت با
752
00:33:08,855 --> 00:33:11,725
اما نکته اینجاست که همه چیز
در مورد تعقیب او احساس اشتباه می کند،
753
00:33:11,858 --> 00:33:12,927
و من او را نشناختم
نصف طول دمبه
754
00:33:14,794 --> 00:33:16,063
چیزی که من نمی توانم
با این حال،
755
00:33:16,197 --> 00:33:18,165
این است که اگر Dembe
به ردینگتون هشدار داد،
756
00:33:18,299 --> 00:33:19,699
چرا ما را ببر
به مشاور املاک؟
757
00:33:19,833 --> 00:33:21,468
چرا ما را به اسکله هدایت می کنند؟
758
00:33:22,435 --> 00:33:23,703
[درب آسانسور باز می شود]
759
00:33:23,837 --> 00:33:25,772
[نواختن موسیقی شدید]
760
00:33:43,090 --> 00:33:44,591
هرچی میگه
در راه؟
761
00:33:44,724 --> 00:33:45,825
-حرفی نیست
-باشه
762
00:33:48,262 --> 00:33:51,464
ببخشید من باید صحبت کنم
با مامور زوما
763
00:33:51,598 --> 00:33:53,566
با توجه به شرایط،
من فکر نمی کنم
که مناسب خواهد بود.
764
00:33:53,700 --> 00:33:56,037
من از مشاوره قدردانی می کنم،
اما مامور زوما به من گزارش می دهد.
765
00:33:56,170 --> 00:33:58,505
اگر با من مشکلی دارید
صحبت کردن با یکی از افرادم
766
00:33:58,638 --> 00:34:00,174
می توانید آن را بردارید
با دادستان کل
767
00:34:00,308 --> 00:34:01,042
کنار بایست.
768
00:34:05,346 --> 00:34:07,614
[گوینده خبر] ترافیک است
در مسیر 264 کند شد
769
00:34:07,747 --> 00:34:09,516
با یک تریلر تراکتور
روی شانه.
770
00:34:09,649 --> 00:34:11,953
در اخبار دیگر، پلیس
یک مظنون در بازداشت دارید
771
00:34:12,086 --> 00:34:13,988
پس از یک رشته سرقت
هدف قرار دادن خانه های متحرک
772
00:34:14,121 --> 00:34:15,923
خارج از فیرفیلد، و یک...
773
00:34:16,057 --> 00:34:17,824
حداقل من خبری نیستم
اینجا پایین
774
00:34:17,959 --> 00:34:20,161
مم سوخت هواپیمای دریایی است.
775
00:34:20,294 --> 00:34:22,662
شما باید به زودی ترک کنید
همانطور که می رسیم
776
00:34:22,796 --> 00:34:25,199
بیرون رفتن خیلی خوبه
کشور
777
00:34:25,333 --> 00:34:26,766
بعد کجا میری؟
778
00:34:26,900 --> 00:34:29,437
جلسه ای خارج از بوگوتا
779
00:34:29,569 --> 00:34:30,338
تو را خواهم دید؟
780
00:34:30,470 --> 00:34:31,604
وقتی امن است.
781
00:34:33,140 --> 00:34:35,343
با هر شانسی،
به کوه برمی گردیم
782
00:34:35,475 --> 00:34:37,211
با شروع
از فصل بارانی
783
00:34:38,346 --> 00:34:39,546
خواهیم دید.
784
00:34:42,350 --> 00:34:43,883
[تلفن همراه در حال لرزش]
785
00:34:47,554 --> 00:34:49,056
مردم شما در اسکله
786
00:34:49,190 --> 00:34:50,857
مری توسط اف بی آی بازجویی شد.
787
00:34:56,931 --> 00:34:57,864
چیست؟
788
00:35:00,034 --> 00:35:01,701
دمبه را بردند
در دستبند
789
00:35:06,207 --> 00:35:07,441
تقصیر تو نیست ریموند.
790
00:35:09,076 --> 00:35:10,577
ازش نپرسیدی
دخالت کردن
791
00:35:14,348 --> 00:35:15,615
من می دانم.
792
00:35:15,749 --> 00:35:17,751
[نواختن موسیقی غم انگیز]
793
00:35:22,689 --> 00:35:23,723
[در باز می شود]
794
00:35:28,762 --> 00:35:30,264
گارد ساحلی
فقط جستجو را لغو کرد
795
00:35:32,599 --> 00:35:33,767
قایق ناپدید شد
796
00:35:35,702 --> 00:35:37,204
سپس او رفته است.
797
00:35:37,338 --> 00:35:38,906
شاید. اما نه به خاطر تو
798
00:35:40,341 --> 00:35:41,875
می خواهم بدانی، دمبه،
شما خواهید داشت
799
00:35:42,009 --> 00:35:44,278
حمایت کامل من در بحث
این اتهامات
800
00:35:44,412 --> 00:35:45,779
هر چه آن نوار نشان می دهد -
801
00:35:45,913 --> 00:35:47,915
من دعوا نخواهم کرد
هر گونه اتهام
802
00:35:48,949 --> 00:35:50,650
من تلفن مامور ایشوود را دزدیدم،
803
00:35:50,784 --> 00:35:52,119
و من به ریموند هشدار دادم
در مورد حمله
804
00:35:53,921 --> 00:35:55,189
چرا دمبه؟
805
00:35:55,322 --> 00:35:57,491
اگر نماینده کنگره هادسون
و مامور نیکسون
806
00:35:57,624 --> 00:35:58,926
او را به گوشه انداخته بود
در فرودگاه،
807
00:35:59,060 --> 00:36:01,429
ریموند خواهد داشت
حاضر به تسلیم نشد
808
00:36:01,561 --> 00:36:04,298
و او و هر تعداد نماینده
کشته می شد
809
00:36:04,432 --> 00:36:05,865
شما سعی می کردید جان ها را نجات دهید.
810
00:36:06,000 --> 00:36:08,135
و شما 48 ساعت گذشته را سپری کردید
811
00:36:08,269 --> 00:36:10,737
تلاش برای یافتن ردینگتون
و او را به سلامت وارد کنید.
812
00:36:10,870 --> 00:36:12,506
اگر آن را توضیح دهیم
به دادستان کل -
813
00:36:12,639 --> 00:36:13,941
این مهم نخواهد بود.
814
00:36:14,075 --> 00:36:15,910
ریموند رفته است.
815
00:36:16,043 --> 00:36:18,645
و یک نفر در این Task Force
پاسخگو خواهد بود.
816
00:36:18,778 --> 00:36:19,914
باید من باشم
817
00:36:20,481 --> 00:36:22,016
این پوچ است.
818
00:36:22,149 --> 00:36:24,518
تک تک اعضای این تیم
مسئولیت دارد
819
00:36:24,651 --> 00:36:26,686
برای کاری که اینجا انجام دادیم
820
00:36:26,820 --> 00:36:28,755
اگه فکر میکنی میخوام
بگذار همه آن را بگیری
روی شانه هایت -
821
00:36:28,888 --> 00:36:30,558
ما مثل هم نیستیم، هارولد.
822
00:36:30,690 --> 00:36:32,960
عمل کردی
در یک منطقه خاکستری قانونی
823
00:36:34,428 --> 00:36:36,729
من بیش از دو دهه را سپری کردم
در دست راست
824
00:36:36,863 --> 00:36:37,998
از جهان
بزرگترین جنایتکار
825
00:36:38,865 --> 00:36:40,101
تو دیگه اون مرد نیستی
826
00:36:40,234 --> 00:36:41,469
نه، من نیستم.
827
00:36:41,601 --> 00:36:43,971
و من برای وقتم سپاسگزارم
در گروه ضربت، اما ...
828
00:36:45,306 --> 00:36:47,308
آقای کوپر، لطفا کنار بروید
از روی میز
829
00:36:47,441 --> 00:36:49,276
-[کوپر] اینجا چه خبر است؟
-بپوشش
830
00:36:49,410 --> 00:36:50,643
[هادسون] انجام دادم
آنچه شما پیشنهاد کردید
831
00:36:50,777 --> 00:36:52,712
دادستان کل موافق است
که مامور زوما باید باشد
832
00:36:52,846 --> 00:36:54,982
به مقر FBI منتقل شد
برای سوال بیشتر
833
00:36:56,649 --> 00:36:57,585
من به شما اعتماد ندارم
834
00:36:57,717 --> 00:36:58,986
من به او اعتماد ندارم
835
00:36:59,120 --> 00:37:02,056
و من قطعا
به این مکان اعتماد نکنید
836
00:37:02,189 --> 00:37:04,558
شما رتبه ای نخواهید داشت
تا دوباره با مظنون خود صحبت کنیم.
837
00:37:08,496 --> 00:37:09,662
برویم
838
00:37:09,796 --> 00:37:11,798
[پخش موسیقی دراماتیک]
839
00:37:21,275 --> 00:37:23,344
به نظر شما کجاست
تو می روی، مامور رسلر؟
840
00:37:23,477 --> 00:37:24,744
اوه، با تو
841
00:37:24,878 --> 00:37:27,348
من قصد حضور دارم
برای بازجویی مامور زوما
842
00:37:27,481 --> 00:37:28,582
اگه دوست نداری خب
843
00:37:28,715 --> 00:37:30,017
می توانید چند دستبند بزنید
روی من هم همینطور
844
00:37:51,372 --> 00:37:53,073
[پخش موسیقی دراماتیک]
845
00:38:00,548 --> 00:38:01,949
[هادسون] نه، نه،
من رای نمی دهم
846
00:38:02,082 --> 00:38:04,251
به تازیانه بگو
هر وقت بتونم توضیح میدم
847
00:38:04,385 --> 00:38:05,619
باور کن،
این مهمتر است
848
00:38:07,521 --> 00:38:10,090
میدونی من تقریبا
باید آن را به او تحویل دهد
849
00:38:10,224 --> 00:38:12,159
گرفتن مردش
داخل اف بی آی...
850
00:38:12,293 --> 00:38:13,294
گول است.
851
00:38:13,427 --> 00:38:15,129
هر چه فکر کنید،
نماینده کنگره،
852
00:38:15,262 --> 00:38:17,064
من به گروه ضربت نپیوستم
برای ریموند
853
00:38:18,765 --> 00:38:19,567
هر چی تو بگی
854
00:38:31,478 --> 00:38:33,247
[آونگ بازی می کند]
855
00:38:38,419 --> 00:38:40,087
[دور موتور، جیغ لاستیک ها]
856
00:38:41,622 --> 00:38:44,724
♪♪ نمی توانم بدانم چه چیزی بالاست ♪♪
857
00:38:44,857 --> 00:38:45,960
[صدای لاستیک]
858
00:38:46,093 --> 00:38:50,598
♪♪ تا زمانی که خیلی پایین بودی ♪♪
859
00:38:50,730 --> 00:38:52,499
♪♪ آینده روشن است... ♪♪
860
00:38:52,633 --> 00:38:54,635
دمبه گرفتمت
861
00:38:54,767 --> 00:38:57,804
گرفتمت باشه کلیدها
862
00:38:57,938 --> 00:38:59,839
♪♪ روشن شده و جایی برای رفتن ندارید ♪♪
863
00:38:59,974 --> 00:39:04,111
♪♪ به این سو و آن سو
آونگ ♪♪ پرتاب می کند
864
00:39:04,245 --> 00:39:06,113
[هر دو ناله می کنند]
865
00:39:08,916 --> 00:39:09,849
♪♪ ما اینجا هستیم... ♪♪
866
00:39:09,984 --> 00:39:12,119
-خوبی؟
-پایم سنجاق شده
867
00:39:13,820 --> 00:39:15,189
بسیار خوب. تو اینجا بمون
868
00:39:17,925 --> 00:39:18,926
شما خوبی؟
869
00:39:19,059 --> 00:39:20,527
[سرفه]
870
00:39:20,661 --> 00:39:21,794
ما شما را وصله می کنیم.
871
00:39:22,829 --> 00:39:23,597
اما ما باید حرکت کنیم
872
00:39:33,674 --> 00:39:35,875
♪♪ درک کنید
چیزی که ما نمی دانیم... ♪♪
873
00:39:36,010 --> 00:39:36,843
[ردینگتون] بیایید بارگذاری کنیم.
874
00:39:36,977 --> 00:39:37,978
ریموند...
875
00:39:39,446 --> 00:39:40,547
من با شما نمی روم
876
00:39:42,349 --> 00:39:44,018
آنها شما را در یک سلول قرار می دهند
برای سالها
877
00:39:44,718 --> 00:39:46,453
این انتخاب من است.
878
00:39:46,587 --> 00:39:47,721
-نکن...
-[کلیک اسلحه]
879
00:39:47,854 --> 00:39:48,855
حرکت نکن
880
00:39:50,024 --> 00:39:51,824
نماینده کنگره، لطفا،
اسلحه خود را پایین بیاور
881
00:39:51,959 --> 00:39:52,960
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
882
00:39:53,093 --> 00:39:54,361
اسلحه را زمین بگذار، چاک.
883
00:39:55,929 --> 00:39:57,698
همگی آرام باشید
884
00:39:57,830 --> 00:39:59,533
اسلحه را زمین بگذار، چاک!
885
00:40:02,469 --> 00:40:03,937
[ردینگتون] تیراندازی به یک مرد
نسبتا متفاوت است
886
00:40:04,071 --> 00:40:08,108
از محکوم کردن او
از یک جرم بزرگ،
نماینده کنگره
887
00:40:08,242 --> 00:40:09,443
[دمبه] نماینده کنگره، هادسون،
لطفا
888
00:40:09,576 --> 00:40:10,744
از من دور باش
889
00:40:10,877 --> 00:40:13,180
نه قراره بهت صدمه بزنه
لطفا اسلحه خود را پایین بیاورید
890
00:40:13,314 --> 00:40:14,715
من به شما اعتماد ندارم
تو پسر او هستی
891
00:40:14,847 --> 00:40:16,250
نه، من نیستم.
892
00:40:17,051 --> 00:40:18,385
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
893
00:40:18,519 --> 00:40:20,554
من اینجا طرف شما هستم
من هیچ جا نمی روم.
894
00:40:20,688 --> 00:40:23,524
اما من از شما می خواهم، لطفا،
اسلحه خود را پایین بیاور
895
00:40:23,657 --> 00:40:25,326
عقب بمان! عقب بمان!
896
00:40:25,459 --> 00:40:26,859
[ترد کردن شیشه]
897
00:40:26,994 --> 00:40:28,062
چه جهنمی؟
898
00:40:30,030 --> 00:40:32,032
[موسیقی ادامه دارد]
899
00:40:40,741 --> 00:40:42,576
♪♪ به این طرف و آن طرف... ♪♪
900
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-[چاک] قرمز...
-[ردینگتون] در ون.
901
00:40:45,512 --> 00:40:47,214
-در ون
-[دمبه سرفه می‌کند]
902
00:40:49,849 --> 00:40:51,218
♪♪ به این طرف و آن طرف... ♪♪
903
00:40:51,352 --> 00:40:52,453
[غرغر]
904
00:40:53,987 --> 00:40:55,923
[جیغ لاستیک]
905
00:41:05,132 --> 00:41:06,233
[غرغر]
906
00:41:12,439 --> 00:41:14,308
[رسلر غرغر می کند]
907
00:41:14,441 --> 00:41:16,243
♪♪ به این سو و آن سو ♪♪
908
00:41:17,711 --> 00:41:20,280
♪♪ آه ♪♪
909
00:41:23,517 --> 00:41:26,754
♪♪ به این سو و آن سو ♪♪
910
00:41:26,886 --> 00:41:27,887
♪♪ آه ♪♪
911
00:41:28,021 --> 00:41:30,457
♪♪ به این سو و آن سو ♪♪
912
00:41:34,094 --> 00:41:36,830
[آژیر از دور ناله می کند]
913
00:41:43,604 --> 00:41:45,339
[پخش موسیقی دراماتیک]